LaScam partenaire de Longueur d’Ondes depuis sa création, vous donne rendez-vous à Brest pour de nouvelles expériences sonores ! Au programme une table ronde sur la création sonore, une rencontre avec Colette Fellous et la Nuit de la radio 2025 « En d’autres langues » d’Antoine Chao, suivie d’un échange sur les enjeux contemporains de la traduction.
Table ronde – L’œuvre sonore : l’impensé du secteur culturel
Vendredi 30 janvier de 14h30 à 15h30, Salle de commission 2
Alors qu’une large part des français·es écoutent des œuvres sonores en non linéaires et que la radio linéaire fédère toujours 35 millions d’auditeurs et d’auditrices quotidiennement, l’œuvre sonore reste la grande oubliée du législateur.
La table ronde abordera la pertinence d’intégrer l’« œuvre sonore » au régime commun du droit d’auteur, afin d’offrir un cadre juridique clair aux différents acteurs, notamment en matière de propriété intellectuelle et de rémunération des auteurices. Seront également abordées les conclusions du rapport de l’Inspection générale des affaires culturelles sur le soutien à la création sonore.
Un échange animé par Violette Voldoire (Co-fondatrice et directrice de Radio Parleur, journaliste, productrice et formatrice de podcast), avec :
- Erwan Balanant, Député de la 8e circonscription du Finistère,
- Romain Laleix, Membre du collège de l’Arcom,
- Charles-Emmanuel Bon, Secrétaire général de Radio France,
- Hervé Rony, Directeur général de LaScam,
- Katia Sanerot, Présidente du syndicat des Producteurs Audio Indépendants (PIA).
La Nuit de la Radio 2025 : En d’autres langues
Vendredi 30 janvier de 17h15 à 19h, au Petit Théâtre du Quartz
LaScam vous convie à une expérience d’écoute collective avec la Nuit de la radio 2025. Depuis 2001, la Nuit de la radio propose de (re)découvrir des extraits mythiques de l’histoire de la radio, issus des collections de l’INA. Construite cette année sur le thème En d’autres langues, ce programme sonore a été écrit et réalisé par Antoine Chao.
En savoir plus sur la Nuit de la radio 2025
À la suite de cette écoute collective, LaScam vous invite à une rencontre sur les enjeux contemporains de la traduction avec Valérie Julia, traductrice pour l’audiovisuel et membre du Conseil d’administration de LaScam, et Antoine Chao, auteur sonore et grand témoin des dernières Assises de la Traduction Littéraire à Alres (ATLAS).
Grand entretien avec Colette Fellous, lauréate du Prix de l’ensemble de l’oeuvre radiophonique 2025, par Karine Le Bail
Samedi 31 janvier de 11h30 à 12h30, à la Verrière Méridienne
Colette Fellous est productrice radio, romancière (mêlant poésie, autobiographie et documentaire) et éditrice (à l’origine de la collection Traits et portraits au Mercure de France). Karine Le Bail, autrice radio et administratrice de LaScam, s’entretiendra avec elle pour évoquer son parcours.