Nuit de la Radio 2026
La banlieue à l’oreilleSes mots et ses langages
LaScam vous convie à la Nuit de la radio 2026, une expérience unique d’écoute collective. Depuis 2001, la Nuit de la radio propose de (re)découvrir des extraits mythiques de l’histoire de la radio, issus des collections de l’INA.
Construite cette année sur le thème La banlieue à l’oreille : ses mots et ses langages, ce programme sonore a été écrit et réalisé par Mehdi Ahoudig.
Un événement LaScam en partenariat avec l’INA.
La banlieue à l’oreille : ses mots et ses langages
Durée du programme : 1h12
Écouter la radio à travers les époques, c’est entendre une question résonner avec force : celle du langage de la banlieue et du langage sur la banlieue. Une question qui, bien plus qu’un simple débat linguistique, éclaire l’Histoire même des grands ensembles.
Cette Nuit de la Radio se propose de raconter l’évolution des quartiers populaires à travers leur parole, leurs mots, leurs cris.
Tout commence dans la banlieue proche de Paris, ces « communs de Paris » dont on parle dès le Moyen Âge. À Aubervilliers, par exemple, les excréments des Parisiens sont épandus en lisier pour fertiliser les terres qui « font pousser les choux pour les parisien·ne·s ». La banlieue est à la fois les chiottes et le grenier de Paris. Centralité et périphérie, dès lors, s’entremêlent, s’opposent et se répondent.
En 2005, un ministre de l’Intérieur promet de « nettoyer » ces quartiers au Kärcher. Un habitant de La Courneuve lui rétorque, cinglant : « On ne nettoie au Kärcher que la merde. Nous, on est des êtres humains. » Cette réplique devient un lointain écho à ce que fut la banlieue.
Nous proposons à l’écoute une sélection d’archives radio, partant de la construction des grands ensembles, dans les années 1960, aux révoltes emblématiques des années 2005-2007.
Désormais, la périphérie nourrit la centralité, par sa créativité et son énergie. Nous écouterons la radio parler des banlieusard·e·s, leur tendre le micro, capter l’émergence d’un langage propre à la banlieue. Un langage qui, peu à peu, enfante une culture à part entière et s’émancipe de la « Ville Lumière ».
Mehdi Ahoudig
Le programme détaillé
Wilfried
Production : Silvain Gire
Réalisation : Mehdi Ahoudig et Isabelle Coutant
Première diffusion le 31 mai 2018
Ancien caïd d’une cité de Villiers-le-Bel, en banlieue parisienne, Wilfried parle avec recul de son passé de délinquant, de son enfance, de son quartier… De son désir de s’en éloigner aussi, en achetant un pavillon pas trop loin des barres d’immeuble où il a grandi.
Banlieues ou ghettos : quartiers périphériques et lieux de ségrégation
Les chemins de la connaissance – France Culture
Avec Yves Grafmeyer
Production : Vincent Quivy
Première diffusion le 20 septembre 1996
Yves Grafmeyer éclaire le sens du mot ghetto : peut-on comparer les banlieues d’aujourd’hui aux ghettos juifs ou noirs américains du Bronx ?
Clara Candiani visite les mal-logés
Inter Actualités – France Inter
Production : Clara Candiani
Première diffusion le 26 janvier 1963
Le froid et les rats : leitmotivs atroces des bidonvilles entourant encore Paris au début des années 60. Clara Candiani se rend dans une famille, dont la mère en est réduite à faire brûler de l’alcool dans une cuvette, au péril de leur vie, pour que ses enfants aient chaud.
Asnières, inauguration d’un nouveau quartier
Avec Jacques Chaban-Delmas
Inter Actualités – France Inter
Première diffusion le 20 janvier 1970
Jacques Chaban-Delmas inaugure un nouveau quartier à Asnières par ses mots : il faut que la population tout entière de notre pays sache qu’elle doit participer à cette croisade contre la misère des bidonvilles.
Enquête sur les bidonvilles à Asnières
Inter Actualités – France Inter
Première diffusion le 17 juin 1970
Un journaliste interroge un homme vivant dans un logement à Asnières, après plusieurs années dans un bidonville à La Chapelle.
Les banlieues au temps des Trente Glorieuses
Concordances des temps – France Culture
Avec Anne Fourcaut
Production : Jean-Noël Jeanneney
Première diffusion le 12 octobre 2002
Pour l’historienne Anne Fourcaut, on vit plus mal dans la banlieue des années 50 que dans celle des années 30. Aussi l’urgence commande de construire des logements dans les villes de la proche banlieue.
À propos de Sarcelles
La tribune des critiques – France Culture
Production : Pierre Barbier
Première diffusion le 22 juin 1966
Comment qualifier la vie intellectuelle dans les villes nouvelles comme Sarcelles ? Débat sur la vie en collectivité dans les villes nouvellement équipées, à quelques kilomètres de Paris et sur la honte d’y vivre que ressentent, selon les interlocuteurs, les habitants.
Le langage
Le choix d’Inter – France Inter
Production : Carole Riou, Laurence Simon, Laurent Delhomme
Première diffusion le 21 juillet 1996
Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément… La langue française est aux prises avec la mode. La fracture sociale traverse-t-elle aussi le langage ? Parle-t-on la même langue à La Courneuve ou dans les 16e arrondissement de Paris ?
Débat sur le verlan
Les 1001 mots – Radio France Internationale
Production : Yvan Amar, Chantal de Grandpré
Première diffusion le 24 avril 1991
Comment fabrique-t-on le verlan ? Quelles en sont les règles ? Le modèle du verlan fonctionne idéalement sur les mots de deux syllabes. Mais c’est sans compter sur la créativité langagière des locuteur·ice·s du verlan et notamment sur la troncation.
Langue de la cité, langue des cités
Sur les docks – France Culture
Avec Julien Delmaire
Production : Pierre Chevalier, Khaled Sid Mohan
Réalisation : Isabelle Yhuel
Première diffusion le 5 mars 2008
Comment approcher les meufs ? Quel langage utiliser pour quel type d’interactions ? Langage soutenu ? Ou parler libre ?
//
Julien Delmaire brasse différents niveaux de langage dans sa poésie.
Au commencement, le verbe était nu
Le verbe était sale, couvert de placenta
Du magma d’origine
Il avait sur la peau une odeur clandestine
Un parfum de big bang, de soufre et d’aubépine
Le verbe engendrait des pays de titans
Des mondes éphémères qui mouraient dans l’instant
Le soleil assassin s’enfonçait dans la mer
Le verbe était barbare, son fruit était amer
Le sang de la jusquiame à nos lèvres alors
Dans un songe d’opium, le verbe prenait corps
Odalisques esquissées au fusain de l’oubli
Dans nos crânes éblouis, les mots s’entrechoquaient
Et nous étions debout au milieu des décombres
Et nous jetions des mots à la face de l’ombre
L’incendie gangrénait le palais des tyrans
L’infini nous hissait sur l’épaule du vent
Il y avait des oiseaux aux doigts des camarades
Des pinçons mutilés qui hurlaient la romance
Du verbe fusiller au bout des barricades
De l’aube émerveillée que les mots ensemencent.
Extrait du recueil Le mur s’efface (2004) de Julien Delmaire
Langues métissées et parlers rebeux
Tire ta langue – France Culture
Production : Renée Elkaïm Bollinger
Première diffusion le 30 novembre 1994
Quelle est la part du jeu dans les jeux sur la langue ? Dans quelle mesure s’agit-il d’une revendication identitaire ? Existe-t-il un « parler rebeu » ? Pour l’une des personnes interrogées, le mot « beur » ne convient pas : on n’est pas des pâtes à tartiner, dit un participant.
Les jeunes et les grands ensembles
Vécu – France Inter
Production : Michel Tauriac, Marc Crépin
Première diffusion le 10 janvier 1981
Nanterre, au bord du RER. Le béton est devenu une habitude : on y entre, on en sort… Il est partout, entre les cités et le train.
Les Courtillières : œuvre d’Émile Aillaud
Métropolitains – France Culture
Production : François Chaslin
Première diffusion : 9 novembre 2005
Chauffage central, salle de bains, lavabo dans une chambre : au moment de leur construction, les grands ensembles correspondaient à une élévation et y habiter ressemblait à une victoire au Loto.
Les premiers banlieusards
Les chemins de la connaissance – France Culture
Avec Alain Faure
Production : Marion Thiba
Première diffusion : 21 juillet 1995
D’où vient le mot même de banlieue, entaché parfois de mépris ? Pour Alain Faure, le terme important est le préfixe ban-, qui signifie la part du territoire où s’exerce l’autorité centrale de Paris.
Didier Daeninckx et Aubervilliers
Là-bas si j’y suis – France Inter
Avec Didier Daeninckx
Production : Daniel Mermet
Première diffusion le 18 février 1994
Où faisait-on pousser les choux au 19e siècle ? Sur le paillasson des villes, selon Céline. Ou encore dans les communs des villes, terme euphémisant pour parler… des chiottes. Avant la construction des grands ensembles, Aubervilliers récupérait l’ensemble des déchets organiques des parisiens, lesquels étaient épandus sur les champs.
J’y suis pour rien, ou l’identité des beurs
Grand Angle – France Culture
Production : Kheira Benouadah
Première diffusion le 19 octobre 1996
Pour l’intervenant, le terme « beur » signale la grande différence entre ce que vit le jeune homme ou la jeune femme d’origine maghrébine quand il rentre chez ses parents et ce qu’il éprouve quand il évolue en société auprès des jeunes « français ».
L’intégration des musulmans en France
La matinée des autres – France Culture
Production : Kenize Mourad
Première diffusion le 4 février 1996
Jeunes du Val Fourré
Là-bas si j’y suis – France Inter
Production : Daniel Mermet, Sylvie Coma
Première diffusion le 18 avril 2000
Sylvie Coma discute avec des jeunes filles et garçons sur les nouveaux mots qui sont apparus après le verlan dans différents quartiers : wesh, béou, kolt… Elle découvre aussi l’appétence des jeunes pour les « mots d’avant », les mots « français français » des Fourberies de Scapin.
Reportage dans une cité
Là-bas si j’y suis – France Inter
Production : Daniel Mermet
Première diffusion le 24 avril 1991
Voyage transclasse, histoire de ceux qui ont quitté leur milieu d’origine
LSD, la série documentaire – France Culture
Production : Leïla Djitli
Première diffusion le 24 juillet 2019
Quelles sont les attentes sur les pratiques langagières lors d’une admission à Sciences-Po Paris ? Entendre l’affrication du t ou du d d’un mot ou utiliser le ne de négation peut donner une autre image de soi.
Témoignage d’une jeune femme dont les parents lui ont répété qu’elle pourrait réussir par le travail.
Violence au quartier des Minguettes à Vénissieux
Inter Actualités – France Inter
Première diffusion le 23 juillet 1981
Assassinat du petit Toufik à La Courneuve
Inter Actualités – France Inter
Première diffusion le 11 juillet 1983
À La Courneuve, un patron de bar tue un jeune homme
Inter Actualités – France Inter
Première diffusion le 6 mars 1971
Violences dans la banlieue de Lyon
Inter Actualités – France Inter
Première diffusion le 4 septembre 1981
Entretien avec Lionel Stoleru
Inter Actualités – France Inter
Production : Didier Lecat, Ellen Bessis
Première diffusion le 27 septembre 1977
Lionel Stoleru, secrétaire d’État au travail manuel, fait le point sur l’échec relatif de l’aide au retour, mise en place par le gouvernement de Raymond Barre.
Destination Banlieues, Vénissieux et Villeurbanne
Le pays d’ici – France Culture
Production : Laurence Bloch
Première diffusion le 19 octobre 1988
Après la vie à l’usine, existe-t-il le désir d’un retour en Algérie pour les immigrés de la première génération ? L’homme interrogé répond par l’affirmative mais « les gosses, non ; eux, ils sont nés ici ».
Marché pour l’égalité et contre le racisme
Inter Actualités – France Inter
Journaliste : Thierry Guerrier
Première diffusion le 2 décembre 1983
« Ils partirent à 10, mais se virent 100.000 à l’arrivée à Paris ». En novembre 1983, la marche pour l’égalité au départ de Marseille est née de l’envie de crier sa haine des agressions. Elle adopte ainsi le slogan « La France, c’est comme une mobylette, pour avancer, il lui faut du mélange ».
Le concert organisé par SOS Racisme
Inter Actualités – France Inter
Journaliste : Philippe Royer
Première diffusion le 16 juin 1985
La destruction des Minguettes
Inter Actualités – France Inter
Journaliste : Michel Godet
Première diffusion le 10 juin 1983
La génération beur
Staccato – France Culture
Avec Malek Boutih et Nacer Kettane
Production : Antoine Spire
Première diffusion le 28 avril 1999
SOS Racisme a-t-il nui au mouvement beur ?
Débat entre Malek Boutih et Nacer Kettane sur la position des « beurs » dans la société française. Existe-t-il un langage du dedans et un langage du dehors ? Le mot « beur » est-il enfermant ou témoigne-t-il d’une réalité sociale ? Malek Boutih réclame le droit des beurs à devenir des français moyens comme les autres.
Retour au bled
Le Zoom de la rédaction – France Inter
Journaliste : Olivier Boy
Première diffusion le 16 août 2013
Une chanson du groupe 113 fait partie du patrimoine commun de jeunes enfants qui n’étaient pas encore nés quand la chanson est sortie pour la première fois.
Ma cité va parler
Arte Radio
Production : Mehdi Ahoudig, Silvain Gire
Première diffusion le 10 octobre 2007
Mehdi Ahoudig revient dans la cité de son enfance à Garges-lès-Gonesse (Val d’Oise). Il retrouve ses amis, Français d’origine arabe, et les interroge : qu’est-ce qui a changé en banlieue depuis les années 80 ?
La rue des raps
Les nuits magnétiques – France Culture
Production : Jean-Marc Terrasse
Première diffusion le 7 juillet 1990
NTM s’invite sur le plateau : pour l’intervenant de cette archive, les rappeurs de la banlieue sont des intellectuels de la cité, à l’image des chanteurs de blues de Chicago dans la communauté noire américaine.
Nicolas Sarkozy à Argenteuil
Journal de 7h30 de France Inter
Journaliste : Florence Paracuellos
Première diffusion le 26 octobre 2005
Les émeutes de 2005
Journal de 8h France Inter
Journalistes : Agnès Bonfillon, Florence Paracuellos
Première diffusion le 28 octobre 2005
La Courneuve, cité des 4000
Cartier Libre – France Inter
Production : Caroline Cartier
Première diffusion le 27 juin 2005
Dans la cité des 4000, le discours de Nicolas Sarkozy sur le « nettoyage au Kärcher » de la cité ne passe pas. « Il n’y a que la merde qu’on nettoie au Kärcher » lui répond un habitant, comme un écho lointain à l’usage de la banlieue parisienne comme lieu d’épandage des excréments au 19e siècle.
Crédits du programme de la Nuit de la radio 2026
Un événement proposé par la Scam en partenariat avec l’INA.
Mehdi Ahoudig, documentariste et membre de la commission sonore de LaScam.
Avec le concours de :
Anne Brulant, documentation INA
Axel Poulet, mixage
David Cauchi, suivi juridique INA.
Coordination de production : Nicolas Bole
Design : Catherine Zask
Remerciements aux membres de la commission sonore de LaScam, présidée par Leïla Djitli et composée de Pascale Pascariello, Mariannick Bellot, Judith Bordas, Amandine Casadamont, Antoine Chao, David Christoffel, Anne De Giafferri, Marie Guérin, Thomas Guillaud-Bataille, Karine Le Bail, Antoine Richard et Sophie Simonot.
Biographie
Mehdi Ahoudig est réalisateur de documentaires audiovisuels, basé à Marseille. Depuis 2004, il développe un travail d’auteur entre radio et cinéma, pour ARTE Radio (Wilfried, Poudreuse dans la Meuse, Qui a connu Lolita ?, Ya Rayah, l’exil en dansant, Kahallal), France Culture, La Balise, l’Institut du Monde Arabe, ainsi que des créations sonores pour le spectacle vivant. Son travail a été distingué par le Prix Europa en 2010, 2011 et 2015, ainsi que par le prix Grandes Ondes en 2016.
Au cinéma, il co-réalise avec Samuel Bollendorff La parade (lauréat d’une Etoile de LaScam et mention spéciale du prix de l’Œuvre audiovisuel, 2018), puis Il était une fois dans l’Est, dont est née l’exposition déambulatoire Les frontaliers, des vies en stéréo — parcours photographique et sonore présenté dans le cadre d’Esch-sur-Alzette, capitale européenne de la culture 2022. Son film Une caravane en hiver (produit par Squawk) reçoit le prix de la diffusion au Primed en 2020.
Il réalise également Radioscopie de la France, un film photographique pour l’exposition de la BNF La France sous leurs yeux, et co-réalise avec Fabienne Laumonier Un bled à soi, première série de podcasts documentaires pour l’Institut du Monde Arabe.
En 2026, il écrit et réalise La banlieue à l’oreille. Ses mots et ses langages, une nuit de la radio produite par LaScam et l’INA.
Il travaille actuellement à Brûle mes lettres, une enquête intime et familiale, à partir de la correspondance entre ses parents au moment de leur rencontre.
La Nuit de la radio
Depuis 2001, les auteurs de la commission des œuvres sonores de la Scam proposent, avec la Nuit de la radio, une expérience unique d’écoute collective, organisée conjointement avec l’INA. Un programme, réalisé à partir d’archives sonores sur un thème renouvelé chaque année, se découvre casque sur les oreilles, sous les étoiles de l’été. Divulguée à Paris pour sa première écoute, la Nuit de la radio s’inscrit également dans la programmation des prestigieux festivals que sont les États généraux du film documentaire (Lussas), Longueur d’ondes, festival de la radio et de l’écoute (Brest). Le choix des thématiques permet de puiser librement dans l’histoire de la radio et d’inventer un récit singulier libéré des formats et des contraintes chronologiques.
Depuis sa création, la Nuit de la radio a notamment abordé les rivages de l’Ailleurs (2009), L’Esprit des lieux (2014), la censure (Les Oreilles ont des murs, 2010), l’Afrique (2003), les Plaisirs (2013), les Voix des ondes (2005), le Noir (2008), les lendemains qui chantent (Ça ira mieux demain !, 2012), les Ondes de choc (2015), L’adieu aux larmes (2016), Liberté(s) (2017), Le jour tombe, la nuit se lève (2018), Refaire le monde (2019), Avoir 20 ans (2020-2021), Le Panoptique Spatial (2022), Les morts ne l’entendent pas de cette oreille (2023), Motus et bouche cousue (2024).
