Soirée de remise du Prix ATAA de la traduction de documentaires audiovisuels 2026, le 5 novembre
Chaque année, les Prix ATAA font honneur aux auteurs et autrices de l’ombre que sont les traducteurs. Découvrez les finalistes de cette nouvelle édition du Prix de la traduction de documentaires audiovisuels créé par l’ATAA avec le soutien de LaScam. Il sera annoncé et remis au cours de la soirée du jeudi 5 novembre à LaScam.
Catie Lévêque
Cover-up : un journaliste face au pouvoir (titre original : Cover-up) de Laura Poitras et Mark Obenhaus
Etats-Unis – 2025 – 116’ – Produit par Praxis Films, Project Mockingbird, Plan B Entertainment et diffusé sur Netflix
Ce documentaire retrace la carrière du légendaire journaliste d’investigation Seymour Hersh, dont les reportages ont révélé plusieurs affaires étouffées, de My Lai à Abou Ghraib.
Tiffany Tagher
Miracle aux JO : le triomphe des hockeyeurs américains (titre original : Miracle : The Boys of ’80) de Mark Gershberg et Jake Rogal
Etats-Unis – 2025 – 101’ – Produit par Olympic Channel, Words + Pictures, Select Films et diffusé sur Netflix
Miracle aux JO : le triomphe des hockeyeurs américains revisite un grand moment de l’histoire du sport. Le documentaire parle de l’extraordinaire exploit que fut la victoire (4-3) des Etats-Unis sur l’URSS au tournoi de hockey sur glace des JO d’hiver de 1980, à Lake Placid, dans l’Etat de New York.
Mahdi Benfeghoul
Eyes on The Prize III – We Who Believe in Freedom Cannot Rest – épisode 101 (titre original : Eyes on The Prize III – We Who Believe in Freedom Cannot Rest) de Geeta Gandbhir
Etats-Unis – 2025 – 60’ – Produit par Blackside et diffusé sur HBO Max
Cette série documentaire met en lumière les récits audacieux de personnes et de communautés qui, depuis la naissance du mouvement américain des droits civiques, continuent à lutter pour l’égalité et la justice raciale.
Marie Dubois
Love is Blind : Royaume-Uni (épisode 202 : « De la formation des triangles ») (titre original : Love is Blind UK – episode 202) de Sarah Carine
Royaume-Uni- 2025 – 65’ – Produit par CPL Productions et diffusé sur Netflix
Dans cette saison, des célibataires venus de tout le Royaume-Uni et d’Irlande – âgés de 26 à 37 ans – entrent dans les fameuses cabines isolées, surnommées pods. Ils ne se découvrent qu’à travers la voix et les échanges, dans l’espoir de bâtir une connexion émotionnelle forte avant de franchir l’étape de la demande en mariage… sans jamais avoir croisé le regard de l’autre.
Le jury est composé de
- Marielle Lemarchand, traductrice de l’audiovisuel (lauréate du Prix de la traduction de documentaires audiovisuels en 2025)
- Marie Banteignie, chargée de projets au service multilingue d’Arte France
- Joséphine Landais, traductrice de l’audiovisuel (finaliste du Prix de doublage de séries en 2024)
- Estelle Dehon, comédienne et directrice artistique
- Isabelle Sassier (finaliste du Prix de la traduction de documentaires audiovisuels en 2024)
Le Prix de la traduction de documentaires télévisés récompense le travail d’un auteur ou d’une autrice sur un film, celui de la traduction d’un documentaire diffusé dans l’année qui précède l’appel à candidatures. Pour cette édition, les documentaires éligibles ont été diffusés entre le 1er mars 2025 et le 28 février 2026.